"Vain säihky voi hallita Sauvan voimaa" - Suuri ennustus 7:15
NETFLIX ESITTÄÄ
NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
JUMALA LOI KAIKKI RODUT TASA-ARVOISIKSI
mutta haltiat ovat tasa-arvoisempia
ÖRKIT TAISTELEVAT PUOLESTANNE, KUKA TAISTELEE MEIDÄN?
TAIASSA ME KUOLEMME
VARO
PIMEYDEN LORDI
OLE ÖRKKI-ITSESI
KEIJUJEN POISTO
JIRAK ELÄÄ
HE NOSTAVAT TEIDÄT PAINAAKSEEN MEIDÄT MATALAKSI
EI ÖRKKEJÄ!
TAKUUMAKSUJA PUHUMME ÖRKKIÄ
PIMEYDEN LORDI PALAA
LOS ANGELES HALTIOIDEN ALUE
VAIN HALTIOILLE
VALON KILPI
KIROTKAA POLIISI!
Ward.
Otatko kastiketta?
Oletko hereillä, kulta?
On jo iltapäivä.
Keitin kahvia. Nouse nyt.
Tullaanhan sitä.
- Huomenta. - Iltapäivää.
Kahvia.
- Mitä helvettiä tämä on? - Mikä?
- Suodatinpussit loppuivat. Käytin paperia. - Syön sen ensi kerralla.
Eikä. Miksi keiju on taas lintulaudalla?
- Sanoit tappaneesi sen. - Olen nyt rehellinen.
- Paras olla. - En vittuile keijuille.
Tuolle vittuilet.
Kun olimme pieniä, serkkuni DayDay heitti keijua kivellä.
Keiju paskoi käteensä, heitti paskan ja se meni suoraan DayDayn silmään.
Silmä turposi.
- Älä kuseta. - Silmä melkein sokeutui.
En usko.
Tuholaistorjuja hoitaa sen kahdella sadalla.
En maksa niin paljon, kun apunani on komea ja vahva mies.
Tapa se keiju, kiitos.
Hyvä on. Juon ensin kahvin loppuun.
Selvä.
Se saattaa tappaa sinut. Tee se ennen kahvia.
Miten töissä menee?
Hyvin. Puukotuksia on ollut paljon.
Yhtenä päivänä eräs koditon heitteli välineitä.
Aika rajua. Paljon liikenneonnettomuuksia.
- Eräs vanhus kuoli käsiini. - Entä se örkkipoliisi,
joka kuuluu Los Angelesin poliisiin?
- Miten se sujuu? - Hän ei ole veretty.
Hän ei kuulu klaaniin.
Hän on kuin irti leikattu sormi. Hän on meille kuollut.
Malliesimerkki sokista.
- En halua häntä parikseni. - En halua, että sinua ammutaan taas.
Jään eläkkeelle viiden vuoden päästä.
Mutta en voi mokata eläkettäni.
Se on pahin painajaiseni.
Arvaa, mikä minun on.
Se, että joudut potilaakseni.
Se on painajaiseni.
Tule tänne.
Hoida se keiju.
Ärsytetään kyttänaapuriani.
- Iltapäiviä, konstaapeli. - Mitä Mike?
Tuo keiju oli talossani ja söi koiran muonatkin.
Soitan viranomaiset.
Minä olen viranomainen. Voit säästää rahasi.
Keijujen elämällä ei tänään ole väliä.
Tulkaa katsomaan. Tästä tulee hauskaa.
Näytä sille.
- Hitto. - Katsokaa tuota nekrua.
Sait sen. Anna sille kunnon kyttäkyytiä.
Ei noin voi tehdä.
Keljusti tehty.
- Minä teen. - Voihan paska.
Jatkakaa vain gangstatouhujanne.
Aion myydä taloni. Ei hätiä.
Hieno esitys, konstaapeli.
Tuo kusipää on ihan järjiltään, mutta vaimoa kelpaa katsella.
Oletko pulassa?
Miten niin? Mitä äiti sanoi?
Nick jätti sinut pulaan, koska örkit ovat tyhmiä.
Eihän. Örkit eivät ole tyhmiä.
Rodut ovat vain erilaisia.
Se ei silti tarkoita, että joku on fiksumpi, tyhmempi,
parempi tai huonompi.
Se vain...
Kaikki yrittävät vain tulla toimeen ja elää elämäänsä.
Mitä helv...
Ota vaihtovaatteet, muru.
Selvä.
Terve, työpari.
Oletko valmis palaamaan töihin?
Mitä helvettiä teet kotonani?
- Miksi seisot nurmikollani? - Nurmikkosi on kuollut.
Aivan. Siksi kylvin uusia siemeniä ja laitoin lehmän sontaa.
Ei tuo ole lehmän sontaa.
- Miten niin? - Se on vessajätettä.
Jätteenpuhdistamolta.
- Maksoin tästä 400. Älä kuseta. - Ihmiskusta se onkin.
Minulla on komposti.
Ihan sama. Älä enää tule tänne työautolla.
Olin erilaisuuskoulutuksessa. Talosi on matkan varrella.
- Hei, Nick. - Hei, Sophia. Mitäs rocktähti?
Menemme mummille.
- Minä voin heittää teidät. - Turpa kiinni.
- Et ole mikään taksi. - Älä kiroile Nickille.
- Hänelläkin on tunteet. - Kiitos, muru.
Sinulla on välkky lapsi.
Älkää minusta välittäkö. Menkää takaisin grillaamaaan.
Ajattelin antaa kyydin, kun kerran palaat.
Kaunis kappale.
Tuolla mummi on.
Kuule, minä...
Hauska nähdä.
Mitä nyt, muru?
Miksi olet surullinen?
En halua, että kuolet.
- En minä kuole. Mitä sinä höpötät? - Äiti sanoi, että Nick tapattaa sinut.
En tiedä, miksi hän sanoi niin. Ei Nick tapata minua.
Miksi sinun pitää olla poliisi?
Kukaan ei tykkää poliiseista.
Selvä.
Haiset unenpuutteelle.
Minulla on melatoniinia. Ota yksi tabletti iltaisin,
- sammuta läppäri... - Ehkä en saa unta,
koska näen painajaisia siitä, kun minua ammuttiin haulikolla,
samalla kun sinä ostit burritoa.
Ostin burritoa sinulle.
En syö naudanlihaa.
Luuletko, että voit ostaa burriton ja hoitaa työsi?
Voitko ostaa burriton ja turvata selustani,
- kuten muut poliisit tekevät? - Voin.
Tiedän, että olet pettynyt minuun.
Luulet, että petin sinut.
Kuulehan.
On uusi päivä. Palasin töihin, ja unohdamme menneet.
Selvä. Unohdamme menneet.
Jatkamme töitä yhdessä, ystävinä.
Emme kuuntele örkkimusiikkia.
Se on eräs kauneimmista rakkauslauluista.
Ehkä vankilassa.
Sinulta puuttuu rakkautta.
- Mitä? - Tarkoitan...
Tarkoitan fyysistä rakkautta.
Niin. Tuota...
Olenko oikeassa?
Olen hetero. En tarvitse fyysistä rakkautta.
Et voi salata sitä.
Ihmisiä on helppo lukea.
- Niinkö? - Niin.
- Ilmeiden avulla. - En minä ilmeile.
- Sinulla on se ilme nytkin. - Eikä ole.
Mikä ilme muka?
Sellainen, että tarvitset lisää aviollista rakkautta.
Aviollista rakkautta? Vai tunnet sinä ihmisilmeet.
Näytä toinen ihmisilme.
- Mitä tuo tarkoittaa? - Ihmistä, joka ei saa lisää pannaria.
- Me pidämme pannareista. - Osaan paljon muitakin.
Näytä örkki-ilme, kun hän pitää lärvinsä kiinni,
ei puhu paskaa ja ajaa töihin.
Tuossa se on! Meni ihan nappiin.
Osaat sen tosi hyvin.
Voisit pitää tuon ilmeen koko ajan.
HALTIOIDEN ALUE
- Miksi ajat tänne? - Tämä on oikotie.
- Täällä on kaunista. - Et voi ajaa haltia-alueen läpi.
Koidut vielä kohtalokseni.
Aiotko hankkia itsellesi kalliit kengät?
Täällä on vain sikarikkaita haltioita johtamassa maailmaa ja shoppailemassa.
Inhoan haltia-aluetta.
Kuljettajatkin ovat snobeja.
Joko palasit, Ward?
Missä rotuvaliosi on?
Millainen pari Jakoby on? Tanssipartneri?
Seksipartneri? Työtään hän ei ainakaan osaa hoitaa.
Se on Klaanilakipaskaa.
Örkit pitävät toistensa puolia.
En minä halunnut häntä parikseni.
Miten aiot heivata hänet vittuun täältä?
Kunhan hän hoitaa hommansa, en välitä.
Voit hommata hänelle potkut. Kirjoita kirje, ja me tuemme sinua.
Ihan totta.
Välität vain itsestäsi.
Pyysinkö neuvoasi?
Kuuntelen neuvoasi vasta, kun yhdeksäs avioero on vireillä.
Hyvä heitto. Perille meni.
Mutta se örkki on yhä vapaana, koska Jakoby valitsi klaanilaisuuden.
Tai se kusipää vain pakeni.
Koska Jakoby antoi.
Mitä seuraavaksi?
Mitä seuraavaksi, kun se kusipää tyhjentää haulikkonsa?
Kyse voi olla Brownista, Hicksistä tai minusta, helvetti.
Mitä sitten sanot? Koska se on sinun syytäsi.
Jos sinä joudut arkkuun, minä varmaan...
Senkin paskiainen.
Se tyyppi on parini, ja koko maailma tarkkailee meitä.
En halunnut sitä, mutta minulta ei kysytty.
Mitä jos niitä palkataan lisää?
Tiedät, että Pimeyden lordille ollaan aina uskollisia. He valitsivat pahan.
En ymmärrä,
miten tyypit, jotka tuskin muistavat lastensa äidin syntymäpäivän,
kantavat kaunaa rodulle asioista, joista on kaksi tuhatta vuotta.
Kuule nyt. Pidä Jakoby helvetin kaukana minusta.
Tapan örkin tuosta vain.
Esi-isäni tappoivat tuhansia Venäjällä.
Rauhoittukaa. Ylikomisario tulee.
Pidin sinulle paikkaa, Ward.
Olkaa hyvä, pomo.
- Kiva, että olet palannut, Ward. - Pomo.
- Tänään on kuumat paikat. - Onko tuo serkkusi?
SEKSUAALIRIKOS
Ei ole.
Suorittakaa tehtävänne nopeasti, auttakaa kollegoita -
ja hoitakaa vuoro ilman murhaa niin tarjoan kahvit.
Ylikonstaapeli Ching.
Kun huudan nimenne, ottakaa välineet ja lähtekää.
Ette jää tänne hillumaan, ellei pöydän alla ole pahiksia.
3M25, Pollard.
3M55, Kim.
3M60, Thomas.
3A21, Pippen ja Gosser.
3A54, Hancock ja Wheeler.
3A80, Crawford ja Duncan.
3A9, Jakoby ja Ward. 3A34, Jones ja...
Käy tarvikevarastossa. Tavataan bensapumpuilla.
- Tulen kohta. - Selvä.
- Ei käy. - Laita hänet toiseen autoon.
Mikä saa sinut kuvittelemaan, että haluan syrjintäsyytteiden kohteeksi?
Ne päätökset tehdään ylemmällä tasolla.
Ei, vaan sinun listallasi.
Pyyhi hänen nimensä pois ja kirjoita toinen tilalle.
Kukaan ei halua sinun pariksesi.
Heippa. Älä enää ota luotia.
- Näytät hyvältä. - Tosi hyvältä.
POTKAISE MINUA
Olkaa varovaisia.
Miten menee?
Oletko yhä hengissä?
Tiedätkö asiasta jotain?
En se minä ollut.
Häipykää, tai kerron ehdonalaisvalvojalle juopottelustasi.
En käske kahta kertaa.
Mennään.
Jos noista jengiläisistä on harmia,
sinun pitää turvata selustani ja olla poliisi. Onko selvä?
On.
Huolehdin huumeista, rahanpesusta ja aseista.
Sinä varmistat, että pääsen hengissä kotiin.
- En pidä tästä rupattelusta. - En rupattele.
Olen tosissani.
Tämä on totista totta.
Huomio Westlake, partio 3A4 tarvitsee apua.
Painakaa se paskiainen maahan.
Oletko enemmän poliisi vai örkki?
- Sano se. - Minä...
Olen halunnut olla poliisi pienestä asti.
En muuta olekaan.
Virkamerkki on minulle tärkeämpää kuin happi.
Älä epäile minua.
Huomio, partio 3A9. Koodi 2, tapaus 2415.
3A9 täällä, kerro reitti.
3A9, kuitti.
Häivytään täältä.
Rodriguez.
- Terve. - Helvetti. Luulin, että olit kuollut.
- Liikaa laskuja maksettavana. - Ymmärrän.
Luulin, että olet taas isyyslomalla.
Marisolin synnytys on myöhässä. Se käynnistetään ensi viikolla.
Numero viisi. Paljon suita ruokittavana.
Niinpä.
Hyvä herra,
pudottakaa miekka.
Sinä.
Yhdeksän rodun armeija soti rinta rinnan -
luodakseen maailman, josta et välittänyt.
- Käske hänen olla hiljaa. - 2000 vuotta sitten -
taistelimme miekoin ja nuolin.
Nyt Pimeyden lordi palaa noutamaan örkkien sydämet.
Miksi örkkien pitää aina olla pahiksia?
Älä minua katso. Ei meksikolaisillakaan hääviä ole.
Perääntykää!
Jos et halua kuolla, pudota se miekka heti!
Otin jo luodin. Älä anna minun saada miekastakin.
Kääntykää ympäri.
Kädet pään taakse.
- Polvillenne. - Selvä.
Älkää liikkuko.
Pidän hauskaa.
Voi paska.
Joo, joo. Hitto.
En vastustele yhtään.
Saimme epäillyn kiinni.
Tiedoksi kaikille, epäilty on kiinni.
Älä hätäile.
Hei, kuule. Tietojeni mukaan Fogteeth riehuu kuin viimeistä päivää -
ja Altamira hakkaa porukkaa kuin vuonna 1999.
- Olkaa varovaisia. - Samoin.
Terveisiä perheelle.
Huomio Westlake. Perheväkivaltatapaus. Epäilty naisörkki.
Istu kauemmas.
Lemuat helvetisti. Istu kauemmas. Kiitos.
Eikä.
Huono homma.
Minulla on viesti Valon kilveltä.
Muista vanhat ajat. Muista, kuka olet.
Puhuuko hän örkkiä?
Miten osaat puhua örkkiä?
Mitä hän sanoi?
Muista perinteesi.
Vain klaani voi pelastaa sinut.
Ennustus on valinnut sinut.
Mies kanssasi on siunattu.
Jakoby!
Varo vähän.
Mikä sinua vaivaa? Mitä hän sanoi?
Ei mitään järkevää.
Missä Jakoby on?
Kirjaa asiakastamme.
Kivat kampaukset.
Kuka sinä olet?
Olen työttömyysjono tai vankilatuomio.
Voin olla Armon enkeli. Se riippuu sinusta.
Sisäinen tutkinta.
Aivan, yötä päivää.
Kerrataanpa. Siannahkapaskiainen ampui sinut seulaksi.
Hän pakenee. Jakoby lähtee perään.
Pysähdy!
Jakoby sai hänet nalkkiin umpikujalla.
Jakobyn mukaan tyyppi taklasi hänet,
hyppäsi palotikkaille ja pakeni.
- Jakobyn lausunto. - Tikkaat ovat neljän metrin korkeudella.
Örkit eivät ole niin pitkiä.
Ehkä epäilty oli ketterä.
Hyppäävätkö örkit korkealle? Pelaavatko örkit korista?
- Siis mitä? - Kuulit kyllä.
- Moniko örkki pelaa koripalloa? - Ei yksikään.
He ovat hitaita ja painavia ja siksi puolustajia jalkapallossa.
Kyse ei ole rodusta vaan fysiikasta. Jakoby päästi ampujasi karkuun.
Mieti sitä.
Örkeille Klaanilaki on kaikista tärkein.
Asia on arkaluonteinen. Maailma tarkkailee meitä.
- Emme voi antaa potkuja syyttä. - Sen takia -
saat hänet tunnustamaan asian ja otat sen nauhalle.
Painukaa helvettiin.
En halua häntä parikseni,
mutta jos vasikoin, urani on ohi.
Tiedämme, ettet voi maksaa lainaasi.
Hukut velkoihin.
Kasvatat tyttöä, johon sinulla ei ole varaa.
Oikea vuoden isä.
Jos vielä puhut perheestäni, kumautan pääsi halki.
Ward.
Tarvitset tätä työtä.
Älä mokaa Jakobyn takia.
Päästä irti.
Antakaa se tänne.
Ei todistamista eikä paperitöitä.
Hyvä päätös.
Fiksusti tehty.
Aja viiksesi, ämmä.
Tällaista tämä on.
Mikä paskaläävä.
Örkki, jolla on virkamerkki.
Uskomatonta.
Tuollaista ei näe joka päivä. Kuin haltia, jolla on moppi.
Näitkö tuon kaksikon? Ehkä liittovaltion agentteja. Tulivatko he minun takiani?
Agentteja ei kiinnosta Losin örkkiyhteisö.
Olet oikeassa.
Minun tyttäreni...
Sophia.
Hän tekee koko ajan kaikkea, mitä ei saisi.
Mutta hän tunnustaa.
Hän kertoo aina totuuden.
Hän tajusi, että se helpottaa.
Se helpottaa meitä molempia.
Totuudella on tapana puhdistaa ilmaa.
Se puhdistaa paskaa, jos tajuat.
Kerro vain totuus.
Tiedän, että asemalla tapahtui jotain.
Tiedän sen.
Aiotko kertoa minulle siitä?
Puhun sinusta.
Älä vääntele tätä. Mitään ei tapah...
- En sanonut... - Häiriö osoitteessa 341 Abrams.
3A9, kerro reitti.
- Osoite 341 Abrams. - Kuitti.
Kauanko olet kuulunut Valon kilpeen?
Mikä se on?
Voi luoja.
Senkin paskiainen.
Mitä sinä oikein teet?
Älä kysele.
- Hieno Valon kilpi -tatska. - Hyvä.
- Tiedätkö, keitä me olemme? - Siivoojia?
Katsopas tätä.
TAIKUUDEN ERIKOISOSASTO
- Vittu. - Taikuuden erikoisosasto.
Niin. Taika-agentit.
Kuule, Serling.
Jos pelaat typeriä pelejä,
voitat typeriä palkintoja.
Haista vittu.
- Testaatko minua? - En ole vihollinen.
Mitä tiedät inferneistä?
He ovat haltioita.
Kapinallisia haltioita.
Juuri niin. Anteeksi.
Koska haltiat ovat mahtavia.
He tuovat Pimeyden lordin takaisin.
Keijujen paskapuheita.
Miten he tekevät sen?
Kolmen Taikasauvan avulla he herättävät hänet kuolleista.
Tunnetko hänet?
Se on Leilah.
Infernien noitapiirin johtaja.
Hän on säihky.
Suurin osa säihkyistä on haltioita, ja haltiat johtavat maailmaa.
Sattumaako?
Ihmisetkin voivat olla säihkyjä.
Yksi miljoonasta.
Arvatkaa, mistä tietää, onko säihky.
Kun koskee Taikasauvaa paljain käsin...
...eikä räjähdä.
Kokeilisitteko?
Kuolisitteko tietääksenne totuuden itsestänne?
Jos minulla olisi Sauva, minä kokeilisin.
Palataan asiaan.
Leilahilla on Taikasauva, ja hän jahtaa Tikkaa.
Hän tuhoaa kaupungin etsinnöissään. Tikkan avulla voimme virittää ansan Leilahille.
Etsimme Sauvoja ja säihkyjä. Se on työmme, ja olemme hyviä siinä.
Autatko meitä?
Älkää viitsikö.
Pimeyden lordi palaa.
Taisteletteko häntä vastaan tankein?
Lähetättekö lennokkeja?
2000 vuotta sitten taika pysäytti hänet.
Taika pysäyttää hänet jälleen.
Jonain päivänä rukoilette apuamme.
Ja me pysäytämme hänet.
Valon kilpi pysäyttää hänet.
Minulle riitti.
En sano enää muuta.
Jos käyttäydyt kuin vihollinen,
sinusta tulee vihollinen.
Näetkö?
Tuolla on tarkkailija.
Matalaksi!
Tuo ei ollut hyvä juttu.
Voimme kuolla.
- Ammutaanko sinua ekan kerran? - Joo.
En pidä siitä yhtään.
Se on syvältä.
Kolmosella annetaan palaa täysillä.
Käykö?
Kuulostaa järkevältä. Käytämme voimaa.
Yksi, kaksi, kolme.
Oletko ehjä? Tuliko reikiä?
Vain ne, jotka on ollut aina. Entä sinun reikäsi?
- Miten aina teet tilanteen tukalaksi? - Anteeksi.
Odota, että hän lataa.
- Hän lataa aseensa. - Selvä.
Nyt!
Osui.
Mene ovelle.
- Emmekö odota ratsuväkeä? - Me olemme ratsuväki.
Eikö odoteta apujoukkoja?
Mene!
Haistan verta. Paljon verta.
- Mitä tuo on? - En tiedä.
Voihan paska.
Ruumis. Löysin ruumiin.
Voi paska.
- Mikä se on? - Varmista käytävä.
Selvä.
Voi paska.
- Älä koske mihinkään. - Selvä.
Ruumis.
Se on ampujamme.
Joku on täällä. Haistan sen.
Kamala tapa kuolla.
Tyhjä.
Täällä on tapahtunut jotain erikoista.
3A9, osoite 341 Abrams. Täällä on mahdollinen säihky.
Pyydän lisäjoukkoja ja esimiestä. Toistan: mahdollinen taiankäyttäjä.
Seis!
Pysähdy!
Seis. Pidä hänestä kiinni.
Mitä hänellä on? Ole aloillasi.
Mikä tuo on?
Hae kaverit.
Laske se tai ammumme.
Onko tuo...
Se on Taikasauva.
Mitä? Kuka...
Kuka olet?
Suojelkaa minua.
Hän puhuu haltioiden kieltä.
Minä en.
Minä opiskelin sitä lukiossa.
Hän sanoi, että joku on tulossa.
Suojelkaa minua ja Sauvaa.
Minun nähdäkseni säihky tuli, käytti Sauvaa -
ja taikoi niin helvetisti.
Alue on evakuoitava.
Alue on turvattava ja rajattava, kunnes agentit tulevat. Mitä kuhnitte?
- Tämä ei kuulu meille. - Tuo on taikuutta.
Saat ihan mitä haluat.
Haluatko miljoonan?
Kymmenen miljoonaa?
Olla pidempi tai lyhyempi?
Isomman kullin?
Naida sen tytön, joka ei imenyt munaasi koulutansseissa? Tuolla se hoituu.
Meidän tanssiaisemme menivät eri lailla.
Mutta tuo on Taikasauva,
etkä sinä osaa käyttää sitä.
Tapat meidät kaikki, jos yrität.
Vain säihky voi käyttää Sauvaa. Et näytä velholta.
Älä koske Sauvaan.
- Älä koske siihen. - Joo, joo.
Älä koske.
Älä ole...
Se on jääkylmä.
- Et varasta sitä Sauvaa. - Ketään ei tule.
Mitä sinä siinä kiertelet, ämmä?
Puhu pojillesi järkeä.
Tarvitset tätä yhtä paljon kuin me, ehkä enemmänkin.
Perheesi tarvitsee sinua. Etkö halua auttaa heitä?
Entä Jakoby?
Voitko kertoa nimesi?
Tikka.
Nimeni on Tikka.
Meidän on mentävä, ennen kuin hän tulee.
Kuka tulee?
Ei onnistu.
Ei missään nimessä.
Hän sekoilee.
- Enkä sekoile. - Kaikki hyvin.
- Älytöntä. - Rauhoitu.
Kauemmas siitä.
Näpit irti.
Rauhoitu ja mene kauemmas, helvetti.
Kauemmas siitä. Kuuntele.
Me teemme sen.
- Me teemme sen. - Päästä irti.
Ymmärrätkö? Kaikki hyvin.
Et voi lähteä täältä ja palata entiseen elämääsi.
Otamme Sauvan, ja örkki kuolee.
Sinun pitää tehdä päätös.
Joko tyttösi kasvaa ilman isää ja Jakoby kuolee -
tai vain Jakoby kuolee. Valitse.
Sinä tai hän.
Monenko poliisin kuolemasta kerrotaan huomisen lehdessä?
Siinä se tuli.
- Nyt hän tajusi. - Kaikki voittavat.
Pääsemme eroon Jakobysta, hän kuolee sankarina -
ja yleisö on tyytyväinen.
- Raportti kirjoittaa itse itsensä. - Täydellinen tilaisuus.
Täydellinen tilaisuus.
Kaikki hyvin?
Ota Sophia ja lähde kaupungista.
Mitä? Miksi?
Lähtekää heti. Rakastan sinua.
Ward, missä kaikki ovat?
Emme ole rajanneet aluetta. Ja se gangsteri näki Sauvan.
Tyttöä pelottaa. Joku on kuulemma tulossa.
Joku paha.
Mitä...
Onko sinulla pahempia huolia?
Päästit sen ampujan pakoon, eikö niin?
Klaanilaisuuden takia.
Haluatko puhua siitä nyt?
Mistä muusta valehtelet?
Näpit irti minusta, helvetti.
Jätit minut pulaan.
Meidät molemmat.
Senkin siannahkapaskiainen.
Pilasit elämäni jonkun örkkitomppelin takia.
Haista vittu, Ward. Painu helvettiin.
Uskallapas.
Uskallapas vetää ase esiin. Siitä vain.
Siitä vain.
Rökitän sinut tulitaistelussa.
Annoin sinulle aikaa puhua tästä.
Karma on perseestä.
Päästin hänet.
Mikä on oikea suunnitelma?
Kaksi poliisia kuolee.
Entä haltia?
Minä tapan hänet.
- Sopiiko? - Sopii.
- Ylikonstaapeli?
Hampaani on viilattu.
En ole veretty eikä perheenikään ole.
Örkit ovat vittuilleet minulle koko elämäni ajan.
Tiedätkö, miltä tuntuu, kun oma rotu vihaa?
Miksi valehtelit?
Ei se johtunut klaanista.
Se oli väärä tyyppi.
- Alatko satuilla? - Kadotin ampujan väkijoukkoon.
Käännyin takaisin ja luulin, että sain hänet.
Se olikin eri tyyppi. Hän oli spreijaamassa. Muut olivat tulossa.
Hurmioituneet ihmiset aseineen etsimässä örkkiampujaa.
Hänellä ei olisi ollut mahdollisuuksia.
Hänet olisi ammuttu siihen paikkaan. Tein päätöksen.
Koodi neljä.
Et nähnyt ampujan kasvoja. Miten voit tietää?
Hänen hajustaan.
Evoluutio ei ole vienyt hajuaistiamme.
Hän haisi erilaiselle.
- Ihmiset eivät olisi uskoneet minua. - Oliko hänellä Axea?
Juuri tuota tarkoitin.
Örkki, joka ampui sinua -
pääsi pakoon.
On aika.
"On aika"?
Minkä aika?
Ovatko kaikki neljä siellä?
- Ovat. - Kerro järjestys.
Brown, Hicks, Pollard ja Ching. Mitä on tekeillä?
Älä...
Ei...
Älä, kaveri!
Pudota ase, tai tapan sinut.
Kuuntele.
Et ole tällainen.
Ota ihan rauhassa.
- Tämä näyttää pahalta. - Näytä kätesi.
- En voinut muuta. - Turpa kiinni.
Käänny ympäri.
Mitä aiot?
Minä...
Pidätän sinut, joten turpa kiinni!
Lakkaa hokemasta tuota ja ole itse hiljaa.
- Kuuntele. - Turpa kiinni!
Käänny ja käy polvillesi!
Et saa minua rautoihin, ellet tapa minua ensin.
Ward.
3A9.
Neljään poliisiin on osunut. Yksi on tajuissaan.
Kolme poliisia...
Loppu.
Apua tarvitaan osoitteessa 341 Abrams.
Kuitatkaa.
Tämä on paha juttu.
Tosi paha.
Lakkaa hermoilemasta.
He aikoivat tappaa meidät sen Sauvan takia.
- He olivat järjiltään. - Älä sano mitään.
Jakoby?
Keitä nuo ovat?
Laita hänet autoon.
Suojelkaa Sauvaa.
Mitä haluatte?
Suojelkaa Sauvaa.
Ovatko nuo kytät kunnossa?
Aika paljon verta.
Ei kuulu teille.
Kannattaisi antaa vähän tekohengitystä.
Tämä on rikospaikka.
Emme halua vaikeuksia, Poison. Menkää pois.
Huhutaan, että huudeilla on Sauva.
- Minun huudeillani. - Altamiran.
Altamiran huudeilla, helvetti.
Kun kuulin, että kytät ampuvat toisiaan -
minun huudeillani,
minua alkoi ihmetyttää.
Missä Sauva on?
Se on pelkkä huhu.
Et kai halua luotia naamaan huhun takia?
Menisitte kotiin.
Sauva kuuluu ihmisille.
- Barrion väelle. - Peräänny, senkin räppäri.
Kuulit kyllä.
Se on minun.
Vaikka pitäisi tappaa kaikki LA:n kytät.
Saat tilaisuutesi, koska SWAT tulee ihan kohta.
Mene autoon, Nick.
Mene jo.
- Kuuntele pomoasi. Autoon siitä. - Haista vttu.
Haista itse.
Oletko dipannut labradoodlesi musteeseen?
Oikea puerco.
Helvetin rumilus.
Ihan selvä puerco.
Tuokaa se Sauva.
Luoti-ikkunat ylös.
Onko SWAT tulossa?
Ei. Kaasua!
- Väärä suunta. - Joku on autossa.
Takaisin, paskiaiset.
Ne ovat luodinkestävät.
Kaasua!
Häivytään. Aja kuin viimeistä päivää.
Altamiran jengi, näytetään niille.
Kaasua!
Aja suoraan äläkä sivuttain.
Ammukset loppuivat.
Rähmäkäpälä.
Hetken meni hyvin.
Tuota ei opeteta poliisikoulussa.
Ei niin.
Pitää palata.
Pysäytä auto.
Inferni!
- Rauhoitu. Mitä hän oikein höpöttää? - Hän ei päästä siitä irti!
Voi paska.
Mitä tapahtuu?
Ole hiljaa! Mikä tuo on?
Hiljaa!
- Mitä vittua? - Ongelmia?
Tekninen puoli kertoo oudoista puhelinkesk...
Olivat puhuneet Taikasauvasta.
Auttakaa. Apua.
Larika.
Leilah. Petturi pakeni.
Hänellä on Sauvasi.
Silmissä on verta. Mihin osuimme?
Se oli Sauva.
Tiedätkö sidontaloitsun?
Se estää Sauvaa menemästä liian kauas omistajastaan. Vetää sen takaisin.
Omistajasta? Kuka omistaa Sauvan?
Joku säihky.
Olkaa kiltti.
Kerro, mitä tapahtui.
Kerro.
Poliisit alkoivat ampua toisiaan,
ja musta poliisi tappoi kaikki.
Hän lähti örkkipoliisin ja haltiatytön kanssa.
Haltianko?
Kuule nyt. Sinun pitää rauhoittua.
Puoli yksikköä on korruptoituneita.
He aikoivat tappaa meidät ja ottaa Sauvan.
Siitä kaikki paska alkoi.
Elleivät gangsterit saa Sauvaa ensin.
Silloin paskan määrä kolminkertaistuu.
Meidän pitää häipyä täältä.
Sauva ja loitsu estävät meitä.
Piilotetaan Sauva.
Voimme hakea sen myöhemmin.
En hylkää Sauvaa.
Emme ole sauvapoliiseita.
Haluatko lisää ruumiita? Koko kaupungin tuleen?
Sauva on kuin ydinase, joka toteuttaa toiveita.
Liittovaltion agentit huolehtivat taioista.
- Soitetaan heille. - Oletko tosissasi?
Ammuin juuri poliiseja.
Ja minä päästin örkin karkuun.
Oletko tosissasi?
- Se oli ironiaa. - Ei, vaan ääliömäisyyttä.
Soitetaan Rodriguezille. Hän on seriffi.
- Voimme luottaa häneen. - Hyvä idea.
He tulevat hakemaan Sauvaa.
- Mitä nyt? - Lukko.
Jätimme lukon ulkopuolelle. Menkää.
Varo, kamu!
Vauhtia!
Mennään, Jakoby.
Nick, ala tulla.
Vauhtia.
Mikä sinua vaivaa?
Pudotin Sauvan.
Älkää koskeko siihen!
Minne he katosivat?
Taidamme hengittää heitä.
Tee minulle palvelus.
Älä pudota sitä enää.
En. Miksi pudottaisin?
Ward.
Ammuin ihmisen.
- Tarjoan jätskit myöhemmin. - Hitto.
Minuun osui.
Mitä?
He eivät anna periksi. Mennään.
Mitä teette täällä?
Helvetin petturi.
Tossua toisen eteen.
Tuohan on haltia.
Tikka!
Missä Tikka on?
Edetään selät vastakkain.
Napatkaa nuo kytät.
Haluatteko maistaa tätä?
Tule, Tikka. Mennään!
Tikka, alas sieltä!
Ward! Kauemmas!
Toimikaa.
Selvä.
Liikettä niveliin.
Hän on inferni.
Mikä sotku.
Voitteko selittää tämän, pomo?
Leilah.
Leilah oli täällä.
Mitä tarkoitatte?
Hänen piti tappaa Tikka,
- ja Tikka teki tuon. - Hän haluaa Sauvan. Ja se on Tikkalla.
- Niin. - Ne poliisit, joiden kanssa hän pakeni...
Ward ja... Mitä? Jakoby.
Se näkemämme örkkipoliisi.
He eivät tiedä, kuka Tikka on.
- Kaksikymmentä vuotta. - Mitä tarkoitatte?
Niin kauan olen jahdannut Leilahia.
Ilman Sauvaa hän on haavoittuvainen.
Huono hetki shoppailla.
Kaikki etsivät kahta kyttää. Pitää naamioitua.
Hyvät poliisit eivät kuoki Fogteeth-jengin bileissä.
Olemme elossa, ja meillä on Sauva.
Örkit kantavat kaunaa, usko pois.
Uskon sen. Mennään.
Kiitos, rouva.
Ota rouvasi ja häipykää. Vauhtia.
Sinun pitää lähteä.
Jessus.
Seitsemän kaveria oikealla, viisi vasemmalla.
Keskelläkin on pari.
Konstaapeli Ward.
Minulla on asiaa.
Miten menee, Poison?
Aika paskamainen yö.
Mieheni haluavat tappaa sinut, samoin poliisit -
ja Fogteeth-jengi.
Minulla on sellainen vaikutus. Kuvittele, miltä vaimosta tuntuu.
Minä haluan vain suojella sinua.
Saada sinut kotiin ehjänä ja kaikki synnit anteeksiannettuina.
Mutta haluan Sauvan.
Haluatko tehdä oikein?
Auta minua taas kävelemään.
Auta rakastelemaan vaimoani.
Auta minut eroon paskapussista.
Anna Sauva, tai naulaan puljun ovet kiinni -
ja poltan sen maan tasalle.
Sen jälkeen noukin Sauvan tuhkasta ja nauran.
Neuvottelen kamuni kanssa.
Kärsivällisyyteni alkaa loppua, konstaapeli.
Annetaan hänelle Sauva.
- Mitä? - Muuten tapatamme kaikki,
ja hän saa silti Sauvan.
En anna Sauvaa hänelle. Vain kuolleen ruumiini yli.
Hänen pitää tappaa minut ensin.
Haluatko kuolla tulitaistelussa räkäisellä strippiklubilla?
Sitäkö sinä haluat?
- En halua kuolla missään. - Kuule.
Minä haluan kuolla. Pannaan toimeksi.
Kuolemme tulitaistelussa strippiklubilla. Oletko valmis?
Kunpa olisit parempi ampuja.
- Mitä hän sanoi? - Paholainen on tulossa.
Paholainen istuu pyörätuolissa.
- No niin, kolmosella. Yksi. - Hyvä on.
Kaksi, kolme.
Voi paska.
Mennään!
Menoksi. Liikettä!
Äkkiä nyt!
Vauhtia!
LAPD!
- Tule jo. - Kuka hän on?
Inferni.
Hän haluaa Sauvan.
Vauhtia.
En taida olla poliisi tämän jälkeen.
Et. Enkä minäkään.
Nyt meidän kannattaa vain -
- yrittää selviytyä tästä. - Selviytyä?
Poliisina olo on minulle tärkeää.
Jos kuolen tänään,
olen ikuisesti poliisi. Olen ikuisesti sankari.
Miksi haluat kuolla maailman vuoksi, joka ei välitä sinusta paskaakaan?
Kauan sitten örkit valitsivat väärän puolen.
He ovat saaneet maksaa siitä.
Kun örkki näkee minut,
hän näkee miehen. Ihmistä esittävän.
Ihmiset näkevät minussa eläimen.
He inhoavat minua.
- Eivätkä inhoa. - Tiedämme, milloin meistä pidetään.
Sinunkin tapauksessasi.
Kun tulit ulos talostasi silmät puhdasta vihaa täynnä.
Puhdasta vihaa.
Kerroin, mistä se johtui.
Mikset kertonut, miten autoit sitä örkkinuorta?
Ei se ehkä olisi muuttanut...
...mitään, mutta ehkä olisikin.
Olin hämilläni.
Ihmisille kaikki on niin ehdotonta.
Yhtäkkiä jostakin tulee laki, eikä voi perääntyä.
Sinun pitää kertoa minulle.
Olen sentään työparisi.
En välitä muista, mutta minulle kerrot totuuden. Et voi valehdella.
Pitääkö minun luottaa sinuun, vaikka sinä et luota minuun?
Hyvä huomio.
Olet hyvä poliisi.
Sinua kohdellaan ankarasti,
joten olet ankara itsellesi.
Älä viitsi, seko.
Haluaisin olla kuin sinä, Ward.
Olet peloton.
Tiedät aina, mitä tehdä.
Teit tänään sen,
mikä tekee örkistä veretyn.
Osoitit suurta rohkeutta.
Minulle olet veretty ihminen.
Ennen olin kuin sinä.
Luulin, että voisin pelastaa kaikki.
Nyt vain esitän olevani hyvä mies.
Sinä olet yhä hyvä.
- Olemmeko me ystäviä? - Emme.
Emme ole ystäviä.
Et halua tällaista ystävää.
Kädet näkyviin.
Mitä teet, Rodriguez?
Kädet näkyviin.
- Soitin sinulle. - Kädet esiin.
- Oletko sekaantunut siihen? - Mihin?
Radiossa sanottiin, että tapoit poliiseja.
- Laske aseesi. - Turpa kiinni.
Pudota aseesi.
- Ihan rauhassa. - Pudota aseesi.
Heti paikalla.
- Kuuntele. - Kauemmas aseesta.
Kuuntele!
He aikoivat tappaa meidät Sauvan takia.
Meillä on Sauva. Taikasauva.
- Näyttäkää. - Älä näytä paskaakaan.
Hän vie sen meiltä.
Jakoby.
Voi paska.
Meidän täytyy pitää pahikset kaukana Sauvasta.
- Soitan puhelun. Laske se alas. - Selvä.
Laske se alas. Astu kauemmas.
Astu... Onko tuo haltia?
- Rodriguez... - Kauemmas.
- Puhelin pois. - Soitan erikoisosastolle.
Kuuntele nyt.
- Rauhassa. - Emme tiedä, kehen voi luottaa.
Laita se puhelin pois.
Puhelin pois. Älä sano mitään.
Joku seriffi väittää, että Sauva on hänellä.
- He haluavat tietää, missä olemme. - Anna puhelin.
Anna se.
Kuka siellä?
Entä siellä?
Se kusipää, jolla on Sauva.
Te soititte. Missä olette?
Kuule.
Sauva on minulla, mutta tarvitsen jotain.
- Anteeksiannon. - Jos annan Sauvan.
Kuvitellaan, että minua syytetään -
vaikka parin poliisin tappamisesta.
Voisit varmasti auttaa.
Jos suojelit Sauvaa korruptoituneilta henkilöiltä,
syytteitä ei nosteta.
Juuri niin siinä kävi. Hypoteettisesti puhuen.
Voisit hoitaa asian.
- Onko haltia sinulla? - On.
Emme ehtineet paikantaa tarkasti.
Menoksi. Liikettä niveliin!
- Yhteys katkesi. - Voi paska.
- No niin. - Hetkonen.
Hetkonen. Pannaan parisi rautoihin.
- Ketään ei panna rautoihin. - Se ei näytä hyvältä.
Örkki ja kuolleita poliiseja?
Mitä vittua tarkoitat?
Olen vain realistinen. Jakobyn pitää olla ampuja.
Oli se totta tai ei.
Jos hän ei ole raudoissa, saatte molemmat luodista.
- Pari rautoihin. - Älä paasaa minulle.
Emme voi paeta koko yötä.
Tee se.
Lopetetaan tämä.
Siitä vain.
Ota aseeni.
Käänny ympäri.
Ward.
En voi joutua vankilaan.
Minut nyljetään elävältä.
Et joudu vankilaan. Et tehnyt mitään.
- Minä ammuin heidät. - Ole nyt jo hiljaa.
Sisälle! Äkkiä!
Mitä se oli?
Hyvä, vapauta minut. Näittekö mitään?
En näe mitään.
Pois ikkunan luota.
Petturi.
Auta minut pois.
Sanoinhan, että örkit kantavat kaunaa.
En puutu kaahailuunne.
Palatkaa autoihinne ja ajakaa varovasti kotiin.
Raahatkaa lihavat Shrek-perseenne takaisin autoihinne -
ja ajakaa kotiin Fionan luo.
Haluatteko vankilaan?
Sano noille tolloille örkiksi,
että palaavat autoihinsa ja ajavat kotiin -
- tai he joutuvat vankilaan. - He puhuvat englantia.
Kyllähän te ymmärsitte. Puhutte englantia.
Tietysti.
Viekää hänet temppeliin.
Tiedättekö...
En ole täältä päin.
Kasvoin Miamissa.
Siellä on hienoja ja vahvoja örkkiyhteisöjä.
Juhlimme yhdessä kääpiöiden ja ihmisten kanssa.
Helvetin hauskaa.
En ollut silloin piireissä.
Olin bussikuski.
Sitten muutin Losiin, enkeleiden kaupunkiin.
Olisi kiva, jos katsoisitte minuun, kun puhun teille.
Täällä näin, miten rikki järjestelmä oli.
Örkit olivat poliisien ja gangsterien välissä.
Haltiat rahastivat meillä.
Loin järjestyksen yhteisööni.
Meillä on nyt oma juttu.
Joka kuukausi...
Katso tänne, kusipää.
Sori.
Joka kuukausi -
järjestän isot juhlat.
Juotan kaikki känniin, ruokin heidät.
Kaikki rodut juhlivat yhdessä yhdellä ehdolla.
Ei aseita.
Vuosien rauhan jälkeen -
kuka toi aseet?
Me toimme.
- Draaman? - Me.
Kuka väheksyi juhliamme?
Helvetin poliisit.
Veretön örkki.
Ihmisten kanssa kasvanut.
Ilman kunnioitusta.
Mitä hän sanoo?
Esittäen hyvistä.
Ei mitään uutta.
Kaveristasi on kivaa, että on örkkiystävä.
Helvetti, minähän olen jumissa tuon kusipään kanssa.
- Oletko tosissasi? - Emme me biletä yhdessä tai muuta.
Ward.
Missä se Sauva on?
Mikä Sauva?
- Olemme perhettä. - Kuule, Nick.
Hän yrittää sotkea ajatuksesi. Älä anna.
En vetoa hänen ajatuksiinsa vaan sieluunsa.
Olemme yhtä.
- Kerron, missä Sauva on. - No?
Perseessäsi, helvetti.
Missä Sauva on?
Rökittäkää heidät.
Älkää satuttako heitä.
Pyöröhammas.
Epäaito örkki.
Veretön pelkuri.
Missä Sauva on?
Mikä Sauva?
Senkin helvetin kusipää!
Missä Sauva on?
Mikä Sauva?
Ei ole mitään Sauvaa.
Altamiran mielestä on.
Poliisin mielestä on.
Agenttien mielestä on.
Minun mielestäni on!
Ei ole Sauvaa.
Geton satuja.
Tuokaa haltia.
Peitän sinut hänen verellään.
Hän ei kuulu tähän.
Missä Sauva on?
Me olemme poliiseja.
Et voi tehdä näin.
Tappakaa heidät.
Katso, kun ystäväsi kuolevat.
Et murtunut.
Ansaitset olla veretty.
Sinusta olisi tullut hyvä örkki.
Minä olen hyvä örkki.
Poikani ansaitsee nyt kannuksensa.
Mikey.
Hyvästi, kaveri.
Mitä odotat?
Isä.
Tunnen hänet.
Ward.
Hän auttoi minut pakoon poliisilta.
Tuo on se,
jonka annoin mennä.
Hän pelasti henkeni.
En voi tappaa häntä.
Mene kotiin.
Pois täältä.
Haista vittu, siankärsäinen paskiainen.
Ammu.
- Anele. - Ammu, ämmä.
Haista vittu.
- Osoita kunnioitusta. - Ammu.
Ammu, kusipää.
Tämä on Ennustus, sillä hän on noussut.
Ward, mitä tapahtui?
Ei mitään. Miten niin?
Jotain tapahtui. Oloni on loistava.
Mennään nyt vain.
Oletko säihky?
Oletko säihky, helvetti?
Olisi ollut kiva tietää, kun olimme pulassa.
Olisit voinut taikoa taikakopterin apuun.
Olen vasta aloittanut.
Tiedän vain pari loitsua.
Englantikin sujuu nyt aika hyvin.
Nyt luotan teihin.
Sinun pitää korjata tämä sotku.
Taio meidät Palm Springsiin tai jotain.
Pelastin ystäväsi hengen.
Eikö se riitä?
Se on hyvä alku.
Älä, Ward. Minulle se merkitsi paljon.
Kiitos.
Keitä ne haltiat ovat, jotka jahtaavat meitä?
He haluavat tuoda takaisin Pimeyden lordin,
jotta hän teurastaa miljardeja -
ja orjuuttaa eloonjääneet palvelemaan häntä uudella taian aikakaudella.
Siinäkö kaikki? Vain jotain Illuminati-hölynpölyä.
Inferni.
He tuhosivat Illuminatin aikoja sitten.
Mistä tiedät kaiken?
Minäkin olen inferni.
Mutta pakenin.
Valon kilpi piilotti minut.
Leilah antoi avustajalleen Sauvan, jotta tämä tappaisi minut.
Mutta sain Sauvan häneltä.
Pitäkää se kaukana Leilahista.
Hän ei saa saada Sauvaa takaisin.
Hän voi palauttaa Pimeyden lordin valtaan.
Mitä tuo musta mönjä on?
Hei, kuule...
Älä vain kupsahda.
Pitäkää Leilah kaukana Sauvasta.
- Lupaatteko? - Lupaamme.
Hän tarvitsee lääkäriä. Viedään hänet sairaalaan.
Miten?
Onnistui. Mennään.
Vauhtia.
Emme anna sinun kuolla. Miten pelastamme sinut?
Vain Valon kilpi voi auttaa.
Missä he ovat?
Kotona.
- Kotona. - Missä koti on?
Abrams Roadin talossako?
Kaikki olivat kuolleet.
Siellä on allas.
Altaat ovat yhteydessä -
kuin pyhän puun juuret.
Hän kuolee. Viedään hänet takaisin.
- Emme palaa sinne. - Kylläpäs.
Menemme sairaalaan lääkärien luo.
Annamme tytön ja Sauvan agenteille. Haluan elämäni takaisin.
Hän palautti minut kuolleista.
Et nyt ala sekoilla.
Emme tiedä, mitä tapahtui.
Se oli ihme.
- Emme palaa sinne. - Olemme yksinkertaisia tyyppejä.
Emme ole tärkeitä.
Meistä ei kirjoiteta.
Mutta tämä on sankarien hetki.
Jirak oli veretön kuten minä.
Örkki, josta kukaan ei välittänyt.
Hän...
Hän yhdisti Yhdeksän rodun armeijan. He kukistivat Pimeyden lordin.
Maanviljelijä, joka muutti maailman.
Miehet nostivat miekkansa. Silloin hänestä tuli veretty.
Hän toteutti Suuren ennustuksen.
Tämäkin taitaa olla ennustus.
- Eikä ole. - Mistä tiedät?
Tämä on varastettu Toyota Corolla.
Tajuatko? Katso ilmettäni.
Tämä ei ole ennustusilme.
Tämä on kamala yö -ilme.
Menemme sairaalaan, ja agentit selvivät tilanteen.
Turpa kiinni ja kuuntele.
Meidän on palattava.
Mikään ei odota meitä.
Nuo ovat agentteja.
Voi paska.
Sain ison pyssyn.
Olisin voinut pitää sen.
- Tuo on pommi. - Niin on.
- Otanko sen? - Ota vain.
Miksi?
Koskaan ei tiedä.
Istun Pimeyden lordin edessä.
Palvelemisesi on kunniani.
Palautan sinut tähän maailmaan.
He tulevat! Ampukaa seinän läpi!
Ward!
Nick!
Mennään!
Jakoby!
Annoin pommin hänelle.
Koskaan ei tiedä. Pyyhkäise vasemmalle.
Ammu hänet!
Ammu hänet! Ammu jo!
Ammu!
Nyt!
Hyvin tehty.
Vesi... Laskekaa minut veteen.
Ei tarvitse. Minä hoidan tämän.
Mitä nyt?
Pitää uskoa.
Hän tulee.
Nick!
Kuka helvetti olet?
Olen soturi.
Papitar, rakastaja.
Mitä herrani vain tahtoo.
Tule kotiin.
Ole kiltti ja tule kotiin.
En voi palata.
Uneksi taas kanssani.
Rakastamasi on rikki, mädäntynyt.
Tuo mies örkkeineen...
Mitä he merkitsevät sinulle?
He ovat hyviä.
Aika palata kotiin.
On aika palata.
Myöhäistä. En voi palata.
Aika herätä.
Ole hiljaa ja tapa minut.
Ole hiljaa ja tapa minut!
- Et ole oma itsesi. - Tapa minut!
Et ole oma itsesi! Tämä sinä olet.
Mitä olet tehnyt sisarelleni?
Mitä olet tehnyt hänelle?
Voi paska.
Jos tähtäsit Sauvaan, hyvin ammuttu.
Mutta ammu päähän!
Näinkö?
En voi.
Ammukset loppuivat.
Ei!
Et ole säihky.
Jos kosket Sauvaani,
räjähdät pitkin seiniä.
Sitä aionkin.
Tapan meidät kaikki.
Ward.
Sinuna en tekisi niin.
Anteeksi.
Tämähän on ennustus.
Mahdotonta.
Sain Sauvan, Nick.
Entä nyt?
Taidat olla säihky, Ward.
Käytä sitä!
Hyvä idea.
Anna se minulle...
...tai hän kuolee.
Vykwarus.
Taikasana on vykwarus.
Tuolla on säihky.
Tikka?
Ei hätää.
- Hän putosi. - Ei hätää.
- Hän on poissa. - En satuttanut häntä.
Hän on poissa. Hän selviää.
Hän on poissa. Ajattele Sophiaa. Mennään.
Örkki!
Älkää ampuko.
Ward?
Älä.
Daryl!
Olet turvassa.
Kamu, olet turvassa.
Daryl!
Selvisimme.
Pääsimme ulos. Pelastin sinut.
Olet kunnossa.
Oletko kunnossa?
Hengitä.
Sano jotain.
Nick... Katso.
Et silti ole ystäväni.
En minäkään pidä sinusta.
Luulet olevasi iso kiho nyt, kun olet veretty.
Aika iso.
Kuule, Nick.
No?
Taikuus on perseestä.
Enpä tiedä. Minusta se on aika siistiä.
Miten voitte?
Kaikki hyvin?
Palomiehet tulivat.
- Olisi pitänyt alkaa palomieheksi. - Niin.
Saanko aspiriinia?
Hei, klaanilainen.
Daryl.
Mikä on olo?
Hyvä, vai?
Okei, ymmärrän.
Voihan paska.
- Ei hyvältä näytä. - Niinpä.
Mikset sinä ole raudoissa?
Heistä sinä olet vaarallisempi kuin minä.
Älä sano paskaakaan.
Suoritimme vain tehtäväämme.
Parini ja minä... Siellä oli sekoja taikuusjuttuja.
Se Brownin, Hicksin, Pollardin ja Chingin juttu...
He halusivat Wardin ampuvan minut.
Minut piti tappaa, jotta he saisivat Sauvan, muistatko?
Hän ei suostunut, koska on hyvä mies.
Sitten he aikoivat tappaa minut,
joten hänen piti tarttua toimeen ja aseisiin.
Minä muistan eri tavalla.
Voisitko olla hetken hiljaa?
- Mitä? - He esittävät kysymyksiä.
Niin siinä kävi. Suoritimme vain tehtävää.
Mukana oli yliluonnollisia voimia.
- Se haltianainen... - Nick.
Sauva oli hänen.
Ei mukava nainen, vaikkakin hyvin tyylikäs. Kuten tekin.
Hän oli kamala.
Hän palveli Pimeyden lordia.
- Olen varma siitä. - Anna heidän kysyä.
- Oli enkelikin.
Ja gangsterit jahtasivat meitä.
- Sekoitat asioita. - Tikka.
Tikka oli nuori säihky.
Hän...
Hän käytti Sauvaa ja pelasti henkeni.
Sieluni oli erkanemassa ruumiistani,
ja hän palautti minut henkiin.
Ward?
Vastasimme koodin 415 häiriötehtävään.
Kun lähestyimme paikkaa,
tajusimme sen olevan ääriliikkeen turvatalo.
Avasimme heti tulen.
Soitimme apuvoimia.
Ja valitettavasti -
poliiseja kuoli siinä tuoksinassa.
Se oli uskomatonta.
Hän kääntyi sokkona ja alkoi ampua. Kaikkiin osui.
Kuin yhdestä luodista. Jatka vain.
Gangsterit ilmestyivät,
ja kaikki alkoi mennä vikaan.
Jos ette olisi tulleet,
tilanne olisi voinut olla tosi paha.
Todellisia sankareita olette te.
Niin että kiitos.
Kiitä mukavia agentteja, Nick.
Kiitos.
Sanon nyt yksiselitteisesti,
että ei ollut mitään Sauvaa.
Eikä taikuutta.
Vain pari poliisia tekemässä työtään.
Nyt ymmärrän.
Niinkö siinä kävi?
Juuri niin siinä kävi.
Niinkö?
Olen samaa mieltä.
Yksiselitteisesti.
Konstaapelimme kohtasivat myyttien pauloissa olevia terroristeja -
ja pitivät pintansa.
Ärsyttää nähdä nuo kusipäät Rodriguezin kanssa.
Anna olla.
Me tiedämme totuuden. Se riittää.
Konstaapeli Daryl Ward -
ja ensimmäinen örkkipoliisimme Nicholas Jakoby.
Konstaapeli Jakoby.
Konstaapeli Ward.
Tekstitys: Saara Lindström